Du er sen.
En bjørn og et tre...
En gul svamp...
En mus og en stjerne.
En naken mann...med skjegg!
En grønn soldat. En gutt... Den utvalgte!
-En gul svamp? -Hysj, mor!
Den fjerde mannen har en hvit hest med grønt lys i panna.
En taxi!
Sol, mye sol...
Et storverk... Gullmynter!
-Gullet er nøkkelen! -Gull, gull, gull...
Den sjuhodede babylonske skjøgen fins midt iblant oss!
Hun prøver å lure oss med sine løgner for å sluke våre sjeler!
Den prostituerte fra Babylon er her, med sju hoder!
Ikke la skjøgen lure dere!
Hun vil bare opprette et hedensk rike!
Gull! Vi kjøper gull!
Selg deres gull!
Nå er de her.
Du rørte på deg!
Mamma!
God morgen!
Dine blå øyne, Nati...
Skal vi gå inn på lageret, du og jeg? Du er fin.
-400 euro. -Det var jo mammas.
Jeg tenker på deg konstant.
Det er åpent. De har gått inn.
Ned på gulvet! Dette er et ran!
Fyll bagen! Alt skal oppi, Sergio.
-Klokkene også? -Nei, men ringene er ekte gull.
-Ta våpnene, Sergio. -At du kan utnytte et barn slik.
Ett ord til, og jeg dreper deg.
-Barn skal faktisk gå på skolen. -Hold kjeft!
Hva skjer'a?! Har du ungen med deg? Er du gal?
Tirsdager og annenhver helg, og de skal jeg ha, åkke som.
-Tenk om noe skjer. -Jeg gjør jo dette for hans skyld.
Kom hit, Sergio.
-Du vet vel at det er for din skyld? -Ja, far.
-Vil du være med mor eller meg? -Med deg, far.
Han vil være med meg! Jeg gjør alt for min sønn.
Jeg har fått nok av barnebidrag, omsorgstvister og den heksa!
Retten tar alltid kvinnenes parti.
Når barnebidraget er betalt, har jeg ikke råd til husleia!
-Det burde du ha tenkt på før! -Jeg må sove i bilen!
Nå holder det!
Ikke rør deg!
Din jævel!
Unna!
Løp, Kristus!
Løp!
Han sover sikkert fortsatt.
Ta gutten, Kristus!
Hva sa du til ham? Det var jo ikke så smart.
Nå må jeg legge på.
Stå stille!
Jeg hører ikke.
Jeg kjører bil.
-Kjenner du henne? -Det er dama mi!
Åpne dørene! Kjør ut på M-30!
-Skal jeg ta tunnelen? -Gjør hva faen du vil!
Ti stille! Kjør som du behager.
-Sa du til dama hvor bilen sto? -Nei, men hun vet alt!
Forleden kveld var jeg på diskotek, og plutselig sto hun bare der.
-Det er en mann her, far. -Ikke nå, gutt.
Jeg burde nok gå av, dere virker opptatt.
Hjelp!
Rolig!
-Drosjen var opptatt. -Skulle vi ha ventet på en ledig?
Jeg kjører nok via Vicente Calderón, det er mindre trafikk der.
-Faen! Jævler! -Jeg ser ingenting.
Det er din mor.
Hei, mor. Nei, jeg har ikke spist mellommåltid.
Jeg har ikke gjort leksene heller. Jeg kjører taxi med far.
-Politiet er etter oss. -Gi meg telefonen.
-Vi ranet en butikk. -Gi meg telefonen!
Vi har en bag full av gull!
Hei, Silvia.
Vi er ute og leker i parken.
Nå skal vi gjøre lekser, spise litt og sånt.
-Et øyeblikk. -Hva holder du på med?
Nå hopper jeg av.
Hjelp! Politi!
-Hjelp meg! Politi! -Inn, for helvete!
-Kan døren låses? -Ja, den har barnesikring.
Gi meg telefonen. Hei, Silvia.
-Hva får han å spise? -Smørbrød og sjokolademelk.
Pleier jeg å spørre deg hva du gir ham å spise?
Du skal alltid forhøre meg!
Jeg er hans far! Gi gass, ellers skyter jeg.
Nå må jeg legge på. Vi snakkes.
Gi gass!
-Hvordan gikk det, Sergio? -Det er som i Grand Theft Auto!
Skal jeg kjøre mot Burgos, Zaragoza eller Extremadura?
-Sørover! -Hvorfor det?
-Man pleier å kjøre mot Mexico. -På film, ja.
-Portugal, da? -Frankrike!
-Vi skal bo i Disneyland i Paris. -Nei, vi skal dra dit, så får vi se.
-Tror du jeg skal til Disneyland? -Gjør som du vil.
Skal ungen få bestemme hvor vi rømmer, nå?
Han elsker deg ikke mer bare fordi du skjemmer ham bort.
Får jeg ringe kona og si jeg blir sen?
Gi meg telefonen.
Nå blir hun rasende.
Inn med hendene, sier jeg!
Han vet jeg blir sur når han ikke svarer!
-Dårlig dekning? -Det er han som er dårlig.
Han har ikke betalt bidrag på tre måneder!
Gutten må gå i fjorårets skoleuniform!
-Har dere vurdert delt omsorg? -Nei, men derimot fengsel.
-Du trenger visst noe beroligende. -Men jeg føler meg jo bra.
Delt omsorg...
Neste gang han ser gutten, er gjennom en glassrute!
Da skjerper han seg kanskje.
Unna, dette er akutt!
25000 gullringer ble stjålet under et ran i dag mot en pantelåner i Madrid.
-Det var Kristus' idé. -Hvem er Kristus? Hva sa han?
-Jeg vet ikke. -Var ikke du tolk?
Han sa "jeg vet ikke".
-Ingen av oss vet hva de andre heter. -Av med maskene.
Nå!
Skitt...
Vi møttes hos pantelåneren. Jeg var blakk og solgte mine siste eiendeler.
Judas Taddeus, de fortviltes skytshelgen.
Det var enkelt. Alt vi trengte, var å komme oss inn ubemerket.
Er dere levende statuer?
Nei.
-Hva er dette? -Mine arbeidsklær.
Hvorfor er du lei deg, Sergio? Vi gjør jo dette sammen.
Han er bare ti år. Det er klart han er sjokkert.
-Har du barn? -Ikke så vidt jeg vet.
-Han blir preget for livet. -Er du psykolog, eller?
Vær forsiktig med geværet, er du snill.
Jeg vet dere er opptatt, men jeg skal på jobbintervju i Badajoz...
-Jeg har ikke gjort leksene. -Vi gjør dem senere.
Mor sier at leksene er viktigst.
Her bestemmer ikke mor, men jeg. Hos mor gjør dere som dere vil,-
-men nå sier jeg at vi skal gjøre leksene etterpå.
Purken!
De er borte.
Hva er det nå, Sergio?
Jeg glemte ryggsekken med leksebøkene på disken i butikken.
-Skal vi snu? -Vent litt...
På starten av skoleåret da vi bandt inn bøkene, hva sa jeg da?
At jeg skulle skrive navn, adresse og ditt telefonnummer på dem.
-Gjorde du det? -Nei.
Bra!
Ja, det er meg.
Ja, det er min sønn. Han er hos sin far.
Hva er det du sier? Er du sikker på at det er hans?
Ja, selvfølgelig.
Jeg forstår.
Dette har vi ingen nytte av. Hva har du gjort med bildene?
Dette er fra bryllupet. Jeg beholdt det fordi far er med.
-Vi trenger et bilde forfra. -Dette er alt jeg har.
Dette er fra videobutikken, og dette fra verkstedet.
Vi fylte på blekkpatroner. Jeg sa det var en dårlig forretningsidé.
Dette er kinarestauranten som kineserne tente på.
Fars begravelse... Vi ba støtt om penger, han orket ikke mer.
Vi lager et fantombilde. Din mann ranet en butikk med din sønns hjelp.
-Med min sønn?! -Visste hun ikke det?
Nei, sånt noe får psykologene fortelle.
Kom inn her. Ro deg ned.
Sett deg.
-Han er jo naken! -Han er utkledd som levende statue.
-Bra planlagt. -Sergio!
Ro deg ned! Vi gjør alt vi kan, for å finne din sønn.
Si noe, det var du som viste filmen!
-Beklager at jeg gjorde deg opprørt. -Ring oss om han tar kontakt.
Du er for nervøs til å kjøre!
-Få noen til å spane på henne. -"Spane"? Vi gjør det selv.
Hent bilnøkkelen.
Fort!
Vær så snill, Sergio, svar!
Jeg lover at jeg ikke husker hvordan dere ser ut.
Og alle er jo tyver i disse tider!
Vær så snill, slipp meg av. Jeg lover å ikke si noe.
-Jeg er sulten, far. -Vi må over grensen.
Fem måltider om dagen, sier mor.
Han har rett. Vi kan ikke kjøre hele veien til Frankrike uten stopp.
Ja, vi kan vel stoppe litt?
Vi var sminket, Kristus. Ingen gjenkjenner oss.
Vi blir jaget av politiet! Og slutt å kalle meg Kristus.
Han heter José Fernández Cuesta.
Han vil ha delt omsorg, men mor sier at han er uansvarlig.
Din mor har rett.
Sånn kan det ikke gjøres, José.
-Tony. -Det driter vel jeg i.
Manuel. Manuel Sánchez García. Jeg har tre barn.
Jeg bryr meg ikke.
Marcos gråter når jeg drar hjemmefra.
Alejandro er eldst, og dette er vesle Laura.
Hun har et bilde av meg ved siden av Justin Bieber på veggen.
Jeg vil ikke dø bare fordi du ikke kjenner meg, som Badajoz-mannen.
Vi har mye til felles, José. Kvinner har ødelagt mitt liv også.
Min mor, søster og kone pleide å treffes for å baksnakke meg.
-Jentene på skolen er også sånn. -Det er som en sekt.
Ikke vær mannssjåvinister nå.
-Jeg elsker kvinner. -Jeg også.
-Min kjæreste Sonia er vidunderlig. -Hun som stjal bilen?
Hun visste ikke at jeg trengte den. -Var det hennes bil?
Ja, bilen, huset, hunden... Hun har en bokser som heter Chusky.
-Hva driver du med bortsett fra ran? -Jeg?
PR-ansvarlig for Sperma. Men det er stengt nå, en fyr døde på do.
-Hva er Sperma? -Et disko.
Jeg våget ikke å si til Sonia at jeg er arbeidsløs.
Hun er advokat og har masse å gjøre.
Når hun kommer hjem, vil hun knulle, ikke høre på problemene mine.
-Så du er redd henne? -Redd?
Ja, faktisk. Jeg er redd henne.
Sergio... Vær så snill, Sergio, svar!
Hun er supersmart, og jeg har ikke engang fullført grunnskolen.
Jeg gjør alt feil. På jobb, hjemme... Og hun er så bra i senga!
-Det er vel bra? -Nei, jeg får prestasjonsangst.
Hun kommer hjem og vil ha middag,-
-men jeg forstår meg ikke engang på komfyren hennes.
Platen blir varm, men ikke stekepanna. Skjønner?
Og i senga er hun på meg, så jeg ikke engang får puste.
Og jeg som har så mye å tenke på, og...
Får du den ikke opp?
52 prosent av alle menn over 30 har problemer med potensen.
-Lærer du sånt på skolen? -Nei, i mors Cosmopolitan.
-Det der er ikke sant, Sergio! -Jeg er bare 26.
-Det skjedde med meg en gang. -Fortell.
Hun var helt perfekt. Puppene, hoftene... Helt utrolig.
Hun snakket som i en pornofilm.
Jeg ble redd og fikset det ikke før jeg la et pledd over henne.
-Tenk om hun dumper meg! -De er en forbannelse.
De er som demoner! De gjør en gal, forlater en, forfølger en...
De klamrer seg fast i bakhodelappen, eller hva det nå heter...
Når de har en på kroken, vil man bare hugge av seg fingeren!
Dette burde jeg ha gjort for lenge siden. Jeg er med dere.
Om jeg var like modig som dere, ville jeg også ha ranet en bank.
Du trenger ikke sikte på meg mer. Tony, José... Jeg er med dere nå.
-Vil du ha en del av byttet? -Nei, jeg...
-Hvorfor skal vi stole på deg? -En politibil, far!
Vent, dette løser jeg. Spenn dere fast.
-José... -Sakte, ellers sitter den fast.
Nå skal de få se. Hold fast.
-Nå er vi trygge. -En gang til!
Ikke engang en time etter beskjeden om at grensen åpnes,-
-strømmer berlinerne over grensen.
-Hva holder du på med? Ut! -Druemost!
Jeg har sagt at du ikke får rote i skuffen.
-Druemost! -Du og din druemost... Få den!
Du får ikke være bak bardisken.
-Det er noe galt med TV-en! -Sett på en film, da.
-Maritxu! -Det er tørt nå.
Du er ikke det minste underholdende.
Jeg gjør det bare for å le av deg.
Ikke klag, jeg skal gjøre deg så fin.
Du kommer til å se yngre ut i mahognibrunt. Blondt er ut.
-Jeg vil ikke ha mahognibrunt. -Ikke syt!
Hei. Jeg liker ikke mahogni.
Få det bort, Maritxu. Det svir.
Jeg vil ikke ha mahogni. Jeg vil ikke ha mahogni!
Har dere suppe?
-Ja. -Tre boller med suppe.
-Hvor er toalettet? -Innerst til venstre.
-Får jeg gå ut og leke, far? -Nei.
José... Er ikke han død?
José Luis Moreno? Det tror jeg ikke.
-Men dette må være gammelt. -TV-en har sluttet å virke.
Det er videokassetter, men de merker ingen forskjell.
Jeg kan sangen utenat...
-Har dere ikke digital-TV? -Jo, det var en mann her og snakket.
Men de lurer ikke meg, de blodsugerne.
Fra byen er det bare over fjellet, så er dere ved grensen.
-Hva heter byen? -Zugarramurdi.
-Heksenes by? -Hvilke hekser?
De brant vel noen på bål der?
Hekser skremmer meg ikke.
Jeg er mer redd for drittsekker, og sånne fins det jo nok av.
-Suppen var god. -Ja, virkelig.
Der tok jeg deg! Inn gjennom munnen, ut gjennom ræva.
Jeg sa "ræva"...
Først er det skummelt, men man venner seg til det.
-Etterpå blir man aldri seg selv. -Hvorfor ikke?
Baga, biga, higa... Laga, boga, sega...
Zai, zoi, bele... Harma, tiro, pun!
-Jeg er ikke enig. -Fordi du har fått mer lønn.
Sherry, skinke... Hva mer?
Suppen er suppe.
Hva er det?
Djevelen har ingen hale, men fitte stor som en grotte.
Jeg skal gi deg et råd: motsi dem aldri.
-Hvem da? -Si alltid ja. Dere er advart.
Ti stille, du snakker for mye! Inn med deg.
-Og ikke spis buljongterningene! -Nå takker vi for oss.
Kom hit, jævler! Hva holder dere på med?
Hei. Jeg bare lurte... Takk.
Får jeg bli med?
Vi kan vel være venner? Ha det!
Hun er med på det. De skal leve livet i Paris på gullet.
Jeg tror hun er bekymret for sin sønn.
Kvinner tenker aldri som man tror.
-Hvordan tenker de, da? -Man vet ikke. De er som edderkopper.
De spinner sitt behagelige og trygge nett rundt en,-
-og så plutselig har man giftbrodden i seg.
-Har du problemer med Raquel? -Hun har byttet kode på alle korta.
-Er du blakk? -Kontoutdragene ligger hjemme, men...
-Har hun byttet lås? -Og kastet klærne mine i søpla.
-Har ikke du kjæreste? -Jeg har en på gang.
Gjør det slutt mens du fortsatt kan.
Når hun har fått tak i pungen din, røsker hun den av.
-Nå kjører jeg ikke lenger. Ikke dit. -Gi deg.
I denne byen er det heksesabbat.
-Hva er sabbat? -En middelaldersk fyllefest.
Dette er ikke et seanseprogram på TV. Jeg mener det.
Jeg sa ikke noe før, for det var så ufattelig...
-Det var en mann i toalettet. -Hva så?
-Han var i toalettet! -Hvor hen?
Det er vanskelig å forklare. Han tittet opp gjennom hullet.
Manuel... Det var vel det du het?
Slapp av. Jeg forstår at du er anspent. Dette er ikke lett.
Vi er alle trøtte, men nå kjører vi rolig gjennom byen.
Snart er vi i Frankrike. Det kommer ikke til å skje noe.
Skjønner du ikke? Alle heksekunstene har sin opprinnelse i en grotte her.
Djevelen, menneskeofringene... Det er et historisk faktum.
-Leste du det i et sladreblad? -Nei, i "Det Ukjente".
Jeg pleier å lese dem i taxikøen. Dessuten har vi dårlig karma.
-Pga gullet? -Gifteringene.
Alle brutte løfter, knuste drømmer, brudd, svik og løgner!
For en gledesdreper!
Så dette er Mordor, og vi har ringene?
Jeg så to hekser ved veien.
Ser du nå hva du har gjort? Start bilen!
-Ingen fare. -Det er ingen fare, Sergio.
Dette er en kjempefin by med kjempesnille mennesker.
Forsiktig!
Så dere det?!
-Helvete! -Sett deg i bilen, Sergio.
Hva var det som skjedde?
-Jeg har kjørt i 20 år uten en ripe. -Dette kaller jeg en ripe.
-Jeg burde ha blitt hjemme. -Slipp meg ut!
-Skal vi ikke ringe etter ambulanse? -Skal vi ringe politiet også?
-Ikke rør henne! -Vi må hjelpe henne!
-Vi må sjekke om hun lever. -Om hun lever så...vet jeg ikke.
Om hun er død, så vet jeg ikke heller, men sånn gjøres det ikke.
Vi kjører før noen kommer.
Det er jo kvinnen fra baren!
-Hun puster ikke. -Jeg har drept henne.
-Hva er det der for noe? -Ikke lukk opp!
Hun er heks! Hvordan kom hun ellers hit før oss?
Ja, vi kjørte jo bil!
-La være, José. -Jeg skal bare se.
Slipp det! Slipp!
Nå oppfører dere dere barnslig.
Slipp!
Hva var det der? Jeg fikk det i munnen.
Hun er borte. Gamla er borte!
Jeg holder på å bli gal.
-Så du noe, Sergio? -Hun fløy sin vei.
Unger...
Seriøst, hva så du?
Det kanskje var en beskyttende amulett. Et brygg eller gift...
-Nå holder du kjeft. -Hvor ble gamla av, da?
Det er som spøkelser som advarer mot svingene der de døde.
-Hun sa jo ingenting. -Nei, men hun vil spøke for andre.
"Her ble jeg kjørt i hjel av en taxi fra Madrid."
Når vi har delt byttet i Frankrike, vil jeg aldri se dere igjen.
Dette er Zugarramurdi.
-Det var vel ikke så farlig? -Hva er det der?
-Helvete... Gass! -Skal jeg kjøre over henne også?
Stopp, for helvete!
God kveld.
Har dere sett en svartkledd eldre kvinne med håret løst?
-Nei. -Nei.
Det er min mor. Hun får for lite blod til hjernen.
Vi er bare på gjennomreise.
Vanligvis går det bra, men når hun glemmer medisinen...
-Vi kan dessverre ikke hjelpe deg. -Da får vi fortsette å lete.
-Beklager bryet. -Ingen fare.
Jeg vet det er mye å be om, men kan dere kjøre meg hjem?
-Hun er der sikkert allerede. -Vi har sånn hastverk.
-Taksameteret går... -Da kan jeg gå selv.
Jeg har operert hoftene, men legen sa jo at mosjon var bra.
God natt.
Så stille du var, da. Har du mistet mål og mæle?
-Hva heter du? -Sergio.
Jeg heter Graci.
Graciana Barrenetxea etter mor, mormor og oldemor.
Barrenetxea betyr vel "rent hus"? Jeg hadde en baskisk kjæreste en gang.
Her er det.
Min mann trivdes ikke her.
Det sluttet med at vi skilte oss og han ble prest.
Eva!
-Hun var ikke i baren. -Kanskje hun er her. Det er åpent.
-Hun har mistet nøklene igjen. -Vi må gå.
Det haster da ikke sånn.
En gammel dame kan bli utsatt for mye. Hun kan bli påkjørt av en bil.
Hvorfor akkurat en bil? Hvorfor ikke en traktor?
Vi må videre, gutten trenger søvn. Sergio?
-Jeg heter Tony, min skjønne. -Sergio!
Dere får beklage rotet, men vi ventet ikke besøk.
Typisk unger. Jeg og min bror løp rundt her som besatt da vi var små.
-Har du en bror? -Ja, mor har lenket ham fast.
Det er den eneste måten å få barn til å gjøre lekser på.
Jeg gjør det samme med Sergio. Vi har TV-, internett-og telefonforbud.
Min mormors far, Francisco, var hyrde. Han bygde palasset.
Da må han ha solgt mange sauer.
En dag var plutselig alle sauene døde, så han dro til Cuba.
-For å kjøpe sukker? -Nei, slaver.
Det går tunneler både til byen og til Frankrike.
-Tobakk, våpen... -Man må jo forsørge seg.
Begoña gikk ned der en gang og ble borte en hel måned.
Mor sa at hun var heks, og begravdes derfor på magen.
-På magen? -Ja, ikke på ryggen som alle andre.
Så om man prøver å grave seg ut, kommer man bare dypere.
-Forstår du? -Ja, det virker jo logisk.
-En drikkebong? -Har vi ikke vært her før?
-Han dukker nok opp. Mormor også. -Kanskje de leker med hverandre.
-Ja, Sergio er en snill gutt. -Du virker som en kjempegod far.
-Han er skilt. -Ja, men Sergio tok det bra.
Han er mest hos sin mor.
Nettopp derfor er det viktig med en tydelig farsfigur.
Jeg elsker barn.
Jeg er som et barn. Jeg elsker leker.
-Jaså, hva leker du helst? -Lege...
-Og du? -PSP.
FIFA, Monster Hunter, Grand Theft...Auto.
-Jeg liker å leke kokk. -Da kan jeg by deg på noe godt...
Han kan ikke engang steke egg. Han duger ikke til noe.
Vil du se rommet mitt? Jeg har fortsatt alle lekene mine.
Det høres ut som en strålende idé.
-Vil du ikke finne din sønn først? -Dæven...
-Han virker som en smart gutt. -Ja, du ville elsket ham.
Han er intelligent, men følelsesmessig, på en bra måte.
Han er glad, snill, følsom... Hvor faen er drittungen?
Beklager, dette er min skyld, som plaget dere med mine problemer.
Det er slettes ikke din skyld, gutten skulle vært hos sin mor.
-Hva gjør du, mor? -Jeg gjør hva jeg vil!
Jeg visste det... Bort derfra!
Nei!
Sergio!
Sånt får du ikke gjøre, mor.
Hva gjør de her?
Beklager, hun er gal. Hun tar medisin mot det.
-Uten medisin blir hun forvirret... -Forvirret?!
Vær så snill José, unnskyld!
Det viktige er jo at gutten er like hel.
-Lukk opp! -Inn med gutten!
Kjør, Manuel!
Vi skal ta en alvorsprat, mor. Forstår du ikke hvem de var?
-Sjåføren, soldaten, Kristus... -Og den utvalgte!
-Og jeg stekte ham nesten! -Godt faren kom i grevens tid.
-Jeg likte ham. -Hvorfor holdt du ham ikke igjen?
-Hvordan? -Slik du pleier.
Ikke med ham. Han er annerledes.
Min svoger tilbød meg en jobb, og så skjer dette!
-Jeg vil bare til Badajoz! -Hva skal vi gjøre med ham?
Jeg vil til Badajoz!
Takk, dere er visst mennesker likevel.
Hva gjør dere nå? Kan vi ikke prate om dette?
Når de finner ham, er vi hos Mikke Mus.
-Det klør på ryggen! -Ikke klø.
-I Frankrike har de bra hudkrem. -Og Moët Chandon.
Nå skal vi se. Vi har byttet bilskiltene, vi har gjemt våpnene...
-Hvor er bagen med ringene? -Den hadde jo du.
Stopp, vi må snu.
Jeg slapp den da jeg så Sergio. Beklager, vi må tilbake.
Hva gjør vi med herr Badajoz?
Beklager ukvemsordene, jeg var opprørt.
Nei, ikke bagasjerommet igjen... Jævla svin!
Helvete!
Graci! Eva!
Vent, José... Det er ikke sånn man gjør det!
Var det Tony du het? Du bare maser om hvordan det ikke skal gjøres.
-Hvordan i helvete skal det gjøres? -Ikke vet jeg, men ikke sånn.
Og slutt å prøve deg på dama. Du er patetisk.
Og det sier du, "superpappa".
Vi sjekker der inne.
-Hva er det? Har de vesken? -Ja... Nei... Vent litt.
-Nei, jeg ser ingen bag. -La meg få se.
Unna, det er farlig!
Herregud...
-Hva er det? -Jeg er helt målløs.
Og jeg har sett litt av hvert på Sperma.
-Vi er her for å hente bagen. -Gjør det du, så holder jeg vakt her.
Flytt deg!
Jøss...
-Hva gjør hun med sopelimen? -Hun soper iallfall ikke.
Vi går inn...
Nå skjerper vi oss! Det var ikke dette vi kom for.
Kom an.
-Du ødelegger trekket. -Kommer de ikke snart?
De kommer snart.
Der er den!
Hvem der?
Skulle ikke dere til Frankrike? Her fins det ingenting å stjele.
Opp mot veggen!
Hvorfor har dere våpen? Mor er harmløs, hun har bare Alzheimers.
Den sitter fast.
Ro deg ned!
Vi må bort herfra!
Hold fast, Sergio!
Løp, Sergio!
Om dere skal drepe meg, så gjør det! Jeg holder ikke ut mer!
Hva er det som foregår, frøken?
-Vik fra meg, Satans avkom! -Hva gjør du?
Jeg aner ikke!
-God kveld. -God kveld.
-Skal det være et glass sherry? -Nei takk.
Kan jeg ikke være borte et sekund uten at du antaster gjester?
-Jeg har ingen dekning. -Nei, her fins det ikke dekning.
Har dere sett en mann, ganske stygg, med en gutt?
-Jeg har ikke sett noe. -Gutten er min sønn.
-Han er ganske lik meg. -Nei.
-Er han ikke lik meg? -Nei, jeg har ikke sett noen.
Denne ganske stygge mannen... Er det din mann?
-Hvordan visste du det? -Jeg er en heks.
-Så du har sett ham? -Nei.
-Har dere et toalett? -Nederst til høyre.
-Frue... -Ja?
Har du sigaretter?
Gi meg en sigg, så sier jeg det. En sigg og en liten slikk...
-Forsvinn! -Din sønn var veldig søt.
-Har du sett ham? -Sigaretten.
Har du tenkt å si det nå? Hallo?
Førstebetjent Calvo og Jaime Pacheco ber om forsterkninger ved grensen.
Minst to biler.
Førstebetjent Calvo og Jaime Pacheco ber om forsterkninger.
-Kalle spade... Kalle en spade for... -Hva holder du på med?
Kom og ta en eske med deg. Lathans!
Kom nå.
Mobilen funker ikke heller. Og reglementet sier radioen.
Da burde du ha sagt "førstebetjent Pacheco" også.
"Førstebetjent Calvo og Jaime Pacheco", sa du.
-Jeg sa "førstebetjent" to ganger. -Det gjorde du slettes ikke.
Nå holder det!
-De hørte oss uansett ikke. -Jeg fremstår som din assistent.
-Nei, vi er jo kolleger. -Vi har samme rang!
Likevel skal du alltid gi ordre: "Fortere! Saktere!"
Du sover. Jeg kjører, tanker, kjøper kaffe og styrer radioen.
-Hva skal jeg si, Jaime? -Vis litt takknemlighet.
-Si noe kjærlig. -Kjærlig?
Nei, ikke ring henne. Hun er så skravlete.
Ja, sånn flaks! Vi trodde de var borte, og så kom de tilbake.
Hans far og et par venner. Ja, du kan jo tenke deg...
Ja, jo flere, desto bedre.
José!
Ja, pikant mat har vi allerede.
Ja, be Urdangotis ta med brød og is.
José...
-Hvordan kunne du miste ham? -Han unnslapp iallfall.
-Dette er ikke sant... -Kanskje vi drømmer!
-Skulle vi drømme det samme alle tre? -De har dopet oss ned.
Gamla hadde piggeple, bulmeurt og fluesopp på seg.
Det var da ikke måte på.
Badajoz... Badajoz...
-Så dette skjer ikke? -Nei, bare i ditt hode.
Uansett virker det som hun liker ham best.
Det er bare innbilning, Tony.
Til middagen eller festen? Toppen 30 til middag.
Men til festen kan det bli tusenvis.
Nei, gutten er ikke her, men de finner ham nok snart.
Mor! Mor!
Hallo!
-Så du? -Hva da?
Det så ut som et magert, hårløst villsvin.
-Skal jeg stoppe? -Nei, følg etter henne.
-Nå gir du meg ordre igjen! -Henda på rattet!
Hallo!
Far er i et hus med hekser.
De puttet meg i ovnen og kastet en fyr opp i lufta.
-Kom inn i bilen. -Nei... Nei!
-Hvor er du på vei? -Slipp meg!
Hva er det som skjer? Jeg har vondt i hele kroppen.
Det føles som noe er brukket.
Gap.
Det er snart over.
Fy faen!
Nå gjenstår det prestetestikler og tårene til en uskyldig.
Jeg er virkelig ikke uskyldig, jeg er tjuv.
-Morder, nesten. -Jaså..?
Vet du hvem som er skikkelig snill? Han der.
Han spiller tøff, men er enormt godhjertet.
Drittpreik! Jeg drikker, kjører bil uten førerkort...
Jeg er fæl, Eva. En uskyldig blir nok vrient, men testiklene...
Han er kanskje ikke prest, men han ser ut som en.
Jeg er ikke engang konfirmert.
-Jeg liker ikke at dere krangler. -Det var han som begynte.
Bli venner nå.
Ja, selvfølgelig er det nok mat. Som alltid.
Vent litt.
Ikke lek med maten, Eva!
Og tannen duger ikke, personen må være hengt.
Min datter er ustyrlig som vanlig.
Ja, jeg sier det til henne, men du vet hvordan de er i den alderen.
Nå får det vel være nok!
Vi får fortsette etterpå.
Hva gjør du?
-Hei, Eva! Jeg tok med vin. -Takk.
Kom inn! Hei, skatt!
-Vær så god. -Takk, kom inn!
-Kommer vi for tidlig? -Slettes ikke.
-Vi tok med litt fingermat. -Ser du ikke hvem det er?
Eva! Så stor du er blitt! Du studerte visst i utlandet.
-Ja, i Tyskland. -På presteskolen?
-Hadde du deg med alle? -Man gjør så godt man kan...
I din alder skal man knulle rundt, lyve og bedra.
-Så fint dere har fått det. -Takk. Mor er der inne.
Hei! Takk!
Stopp! Hun stoppet der.
Du står for nær.
Skitt.
-Så jeg blir stående? -Ja, stå stille.
Sergio!
Start, nå kjører hun.
-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?
-Hva holder du på med, Jaime? -Jeg er ikke din sjåfør!
Dette er ikke anledningen... Kjør, for Guds skyld!
Jeg kjører fordi jeg vil, ikke fordi du sier det!
Du går meg på nervene, Jaime.
-Jeg vet at dere følger etter meg. -Etterforskningen leder bare hit.
-Samma det! Har dere våpen? -Her stiller vi spørsmålene.
Ser dere ikke at de har kidnappet min sønn?
Skynd dere!
Hallo der!
Politi!
Hallo!
-Alfonso... -Silvia!
-Det der gjør veldig vondt. -Ti stille.
-Jeg er på gråten. -Gjør det i stillhet, da.
Kom ut, det kan være farlig der inne!
Det er nok best at vi blir her ute og avventer forsterkninger.
Nei, det er nok ikke korrekt fremgangsmåte.
-Jeg kommer, Alfonso! -Hold deg bak oss, Silvia.
-Hva har du der, Eva? -Fingre.
Ingen friterte forretter, da orker ingen hovedretten.
Du har alltid noe å klage på, mor.
De skal spise Badajozmannen.
-Kjerringa i taket er enda verre. -Husk at vi er neddopet.
Ja, jeg er ikke her, de skal ikke spise noen...
Men datteren virker tent på José.
De har tenkt å drepe oss, og du tenker på sex?
-Du må spille med, smil litt. -Ja, du er jo iskald mot henne.
Hun holdt jo på å kvele ham!
-Dette er brudd på reglementet. -Ja, man skal sikre området først.
-Forsiktig. Jeg syns jeg så noen. -Ikke skrem sånn!
Jeg går først.
Hva har dere tenkt å gjøre med meg?
-Sergio! -De har dypfryste armer med seg!
-Slipp ham! -Hva er det du sier... For mye TV.
Visst fortærer vi folk, men bare med kyss!
Vi kan virke kjølige i starten,-
-men når dere blir kjent med oss, merker dere hvor sjenerøse vi er.
Vi spiser gjerne godt, men ikke små gutter.
Før ham ut på kjøkkenet.
-Vær stille! -Forsiktig!
Stillhet, jenter.
For en glatt saus!
Stillhet!
Vi er her for å feire den hektiske og vulgære sivilisasjonens fall.
Vi takker den guddommelige moren for gavene hun har skjenket oss.
-Her har ingen gått på lenge. -Stille!
Hvorfor går vi oppover?
Misunnelsen fortærer oss. Vi lyver, bedrar og håner hverandre.
Ikke nok med at laster og lidderlighet tilhører hverdagen...
Den falske profeten hersker fortsatt,-
-og Hun forblir gjemt under jorden tross all vår innsats.
I hundrevis av år har vi ventet på vår messias-
-som skal dø, for så å gjenfødes i gudinnens livmor.
Dette er ikke vårt første forsøk.
Vi har prøvd med hele 30 barn!
Så lubne og bedårende... Hvordan kunne det gå galt?
Kvalitet er viktigere enn kvantitet. Det er ikke bingobrett.
Din mor gjorde sitt beste. Det er lett å være etterpåklok.
-Takk. -Ingen årsak.
Det tilhører fortiden. Vi trengte et mirakel.
Jeg hører stemmer nedenfra.
Her!
-Vi har stjernene med oss. -Stille!
Alle lidelsene som ligger gjemt i disse ringene,-
-skal hjelpe oss å fremmane Henne fra underjorden!
Hun som hersket i begynnelsen!
-Hva sa hun? -Var det noe om en rite?
-Gi meg bagen! -Glem det!
La meg være!
Drep dem!
José! Dette glemmer jeg aldri!
Hva gjør kona di her? Dama mi ville ikke tystet til politiet.
Politiet er det siste jeg tenker på nå.
-Gi dem ringene! -Da går jo verden under!
Vær klare til å løpe. Én, to, tre!
-Hvordan går det med Asun? -Hun jobber på velferdskontoret.
-Så bra for henne. -Ja, spesielt etter morens sykdom.
Hvordan går det?
Har hun spist? Det er ikke bra på tom mage.
-Jeg har Samarin. -Nei, heller myntete.
-Spis nå. -Gap.
-Hun har ingen appetitt. -Ikke rart, med alle bekymringene.
Angående menn, familie... Men det er det slutt på nå.
-Ikke vær redd, vi tar oss av deg. -Du er blant venner.
Ta trappene til venstre... Hør etter! Hold til venstre.
Når du kommer ned i kjelleren, tar du døren til høyre.
-Vent på meg ved elva! -Ok.
-Vent! De andre, da? -Hva med dem?
-De blir vel med oss? -Er ikke jeg nok for deg?
Foretrekker du dine venner fremfor meg?!
Nei, jeg vil bare at alle skal ha det bra.
Si at du ikke mener det jeg tror du mener.
Nei! Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg sier hva som helst!
-Du spiller bare! -Aldri i livet.
Elsker du meg?
Jeg sviker hele familien for din skyld!
-Jeg liker deg virkelig. -Særlig...
Vennene kan jeg etterlate, men ikke min sønn.
-Du vil gjøre det slutt! -Nei, jeg er jo besatt av deg.
Men jeg er ikke viktigst for deg.
Jo, du er viktigst.
Men det ene utelukker vel ikke det andre?
Vi skal nok kunne løse dette.
-Hvor er José? Hva gjør vi nå? -Løper!
Løp, løp for livet!
Gi meg bagen! Den må ligge her. De fortviltes skytshelgen...
Her! Judas Taddeus!
Løp!
-Jeg eller ingenting. -Du, min elskede. Alltid.
-Du lyver. Du er bare redd. -Det benekter jeg ikke.
Dette er nok ikke riktig anledning, men jeg elsker deg.
-Du syns jeg er et monster. -Nei, du er jo min elskling!
-Ikke motsi meg! -Samme hva jeg sier, er det feil!
Jeg hater deg!
Overreagerer du ikke litt nå?
-Helt utrolig! -Jeg som ikke trodde på helgener.
-Der hadde jeg stake. -En skikkelig praktstake.
For et kick! Sånn skal det gjøres.
Jeg føler meg levende... Som en ekte mann!
-Sonia vil gå av hengslene. -Skal du si at du er arbeidsløs?
Om det kommer på tale, men heretter bestemmer jeg.
Jeg skal ha eget disko, egen bil og egen hund, som ikke heter Chusky!
Hallo?
Hallo!
Hjelp!
Helvete...
Jeg har lest alle Marcial Lafuente Estefanìas bøker.
Jeg har bygd katedralen i Burgos av 16 000 froskebein.
-Da har du vært her lenge. -15 år.
-Bare her inne..? -Ja, og jeg trives her.
Man venner seg til det. Og så er det selvfølgelig låst.
Vi går hitover.
-Vent... Kjenner du det trekke? -Vi nærmer oss utgangen!
-Tony! -Manuel!
Lys ditover.
-Så du? -Jeg vet ikke hva jeg så.
-Skal vi snu? -Lys en gang til.
Vær så snill, ikke skad oss.
Min søster gir meg bøkene, men nå utgis de jo ikke lenger.
Du har en herlig søster. Temperamentsfull, men herlig.
-Jeg heter Luis Miguel. -José. José Fernández.
Huden løsner. Det er luftfuktigheten.
-Det er ingen fare. -Sikkert?
Så så... Det er ingen fare.
Vi har alltid vært onde. Vi får prate mer om dette etter riten.
Slutt, mor.
Mormor ble skuffet. Godt hun knapt husker noe.
Aldri før har vi opplevd noe lignende.
Jenter på din alder skal ruse seg, ikke holde på med sånt tull.
Da jeg var på din alder, var jeg konstant rusa.
-Menn duger bare som pengebøsser. -Og snuskete sex.
-Sadomasochisme, incest... -Koprofili, zoofili...
Urinsex, fisting, bondage...
-Hva er bondage? -Dæven, så kjip du er, Conchi.
Vi har ofret mye for å sende deg på de verste skolene,-
-og så forelsker du deg i en fyr fordi han er snill!
-Hans øyne er så... -Røsk dem ut, da!
Bruk ham som sexleke!
Lykke til. Når det går for ham, begynner han å gråte.
Det mener du ikke! Han som så så viril ut.
Ifølge Cosmopolitan blir menn stadig mer pinglete.
Dere har rett, men jeg vet ikke hva det er med meg.
Han gir meg sommerfugler i magen.
-Hva sa hun? -Sommerfugler.
-Jeg tror jeg er forelsket. -Hva sa du?!
Hører du hvordan bestemor skriker? Jeg hører alt i dette huset.
Hører du min sønn?
Han gråter, men det er jo ikke så rart. Han skal jo ofres.
Ofres?! Hvor er grotten?
Om du vil unngå å bli sett, går det en tunnel under kirkegården.
"Kapittel 10", punktum.
"Sheriffens dårlige holdning har ødelagt alt, sa førstebetjenten."
Bingo.
De sier at Gud skapte mannen i sitt bilde.
Hvem i helvete tror de at de er?
Gud skapte jo kvinnen i sitt bilde!
-Tror dere på våset om Adams ribben? -Nei!
-Hvor er paradis? -I helvete!
-Hvem er Gud? -Vår Moder!
-Og hva er vi? -Hekser!
Menn er redde for oss fordi vi vet sannheten.
Gud er kvinne, og det tåler de ikke!
Nok om godhet og ondskap, himmel og helvete, dyd og synd...
Det fins bare én sannhet: den allmektige gudinnen.
Den onde moren, Den hjerteløse datteren, Den rene ånden!
De har berøvet oss våre instinkter, besudlet våre sjeler med skyld-
-og spyttet på vårt kjønn! Nå er hevnens time kommet.
Hun skal vende tilbake, og sørge for rettferdighet!
-Rettferdighet! Rettferdighet! -Rettferdighet!
-Hva er det du sier? -Jeg ble revet med.
Tanken er at Hun skal spise ham opp.
-Overlever han, blir han en ny mann. -Overleve når man blir spist?
-Jeg klarte det. -Jeg vil helst ikke tenke på det.
Hører du? Raske åndedrett, negler mot tre, lite luft...
Du kødder vel ikke med meg?
-Dæven! -Hjelp til!
-Det var mor, ikke sant? -Hva gjør du her, Luismi?
Når mor får vite at du har rømt, får du husarrest!
-Løslat meg. -Aldri i livet.
-Du er lik din mor. -Ikke si sånt, José.
-Hvorfor lenket hun deg fast? -Det kan jeg ikke si.
-Hun er forelsket i deg! -Luismi!
-Derfor begravde mor henne. -Dette skal du få for, Luismi!
Når jeg kommer løs, skal jeg drepe dere begge!
Hvorfor sier du ingenting? Si noe!
Jeg beklager. Jeg har akkurat lagt et forhold bak meg.
Jeg orker ikke mer! Hvorfor treffer jeg bare skruller?
-Jeg vil ha en normal en. -Jeg er normal!
Kom, Luismi.
Nei! Hva skal dere gjøre?
Forhindre at din mamma ødelegger sivilisasjonen.
La meg snakke ferdig!
Vær så snill, Luismi, be ham komme tilbake!
Hvem elsker deg mer enn jeg, Luismi?
Jeg låser deg inne igjen, Luismi!
-Hva er det som lukter? -Svovel?
Nei, hårene på beina mine.
-Hvor lang tid tar det å brenne opp? -Jeg vet ikke, kanskje en time.
-En hel time? -Vi kveles nok av røyken først.
-Det var da enda godt. -Vi har 20 minutter igjen, toppen.
-Alfonso! Alfonso! -Hva er det?
Det har vært en ære å få jobbe med deg.
-I lige måde, Jaime. -Jeg har mer å si.
-Det er så pinlig... -Vi har kjent hverandre hele livet.
-Ja, men foran alle andre... -Vi bryr oss ikke.
-Har du ikke forstått det? -Hva da?
Ikke engang da jeg falt over deg da vi sang karaoke?
-Ut med språket nå! -Jeg liker deg.
-Som mann, mener jeg. -Burde vi ikke brenne nå?
Jeg setter pris på deg, Jaime, men dette er neppe anledningen...
-Så pinlig! -Ja, jeg forstår.
-Det er da ikke verdens undergang. -Jo, kanskje.
Kunne du ikke sagt noe fint?
Tror du at det er så lett for meg?
Jeg har ikke gjort noe, for helvete!
Helvete!
Helvete...
Sergio! -Far!
Slipp meg!
Hva venter du på?
Ser du? Han lever!
Det er den utvalgte! Fruktene av Den store moders livmor.
Den androgyne! Mannen som skal forråde mannen.
Hevneren! Vår trojanske hest!
Far! Jeg klarte meg!
Luismi!
Nei!
Så dere det?
Helvete... Hun spiste ham opp!
-Vi skal ut herfra. -Har du en plan?
-Stol på meg, José. -Du kjenner til hennes svake punkt.
-Men jeg trenger din hjelp. -Hva skal jeg gjøre?
Opphold henne.
José!
Ikke la henne svelge deg! Få henne til å snu seg!
Få henne til å snu hodet. Den andre veien!
Til høyre! Hitover!
-Stoler du på meg? -Inn i døden!
-Jeg elsker deg! -Og jeg deg!
Eva!
Min elskede...!
Eva!
Tror du Eva vil ta hånd om din sønn?
-Har hun lovet å forandre seg? -Jeg liker henne som hun er. Vill.
Unna!
-Hun river ut hjertet på deg. -Vi får se. Gi meg gutten.
Han er født på ny gjennom Henne. Han er vår nå!
Vil du være med far eller med disse kvinnene?
-Med kvinnene. -Nå blir du med meg hjem!
Manuel!
Hjelp!
-Du skal la dem være! -Far!
Ta ringene, Manuel! Hjelp til!
-Ringene! -Ikke nå, Tony!
Slipp meg!
Mor?
-Jeg vil prate med deg. -Jeg også.
Slipp meg!
Vi ses i retten.
-Jeg har vært en dårlig far. -Du aner ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg tok med gutten på et ran, han ble spist av et monster...
Men jeg hadde behov for å treffe ham.
-Hjelp til, Manuel! -Du brenner hendene!
Vi må komme til enighet. Han trenger oss begge.
Slipp meg!
Ditt dronningdømme er forbi, mor. Krigen er over.
Få den!
Du er ikke i stand...til å gi sønnen vår...det han trenger!
Løp!
Kom, far!
Løp!
Alfonso! Det der jeg sa før... Glem det.
-Jeg syns det var bra, Jaime. -Mener du det?
Løp!
EN MÅNED SENERE
Nå begynner det.
-Vi burde ikke tillate det. -Tull, han gjør ingen fortred.
Og psykologen sa jo at vi ikke måtte kvele ham.
Om du sier det så, elskling.
Om hun går til sak, gjør jeg det samme.
Det er faktisk ikke kontortid. Hun trenger sin fritid.
-Han kommer til å bli noe stort. -Sikkert bankmann.
Ja, han ser sånn ut.
-Skal vi se "Løvenes Konge" i kveld? -Ja, jeg elsker musikaler.
Kan vi ikke dra til Disneyland?
-Da chartrer vi et fly. -Ja, vi er jo millionærer!
Vi er millionærer!
Jeg hater lykkelige slutter.
-Jeg blir rørt. -Ditt fjols.
Se på den lykkelige familien...
De har penger, bil, hus, hund, hage...
Sakte, men sikkert kommer det til å bli deres undergang.
Og når de holder på å kveles av lykke, kommer de tilbake til oss.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.broadcasttext.com